Le 10 novembre 2006

Passionnément attachés à la construction communautaire, nous ne pouvons nous résigner à laisser l’Europe dans une impasse. En rejetant le traité constitutionnel, les Français ont contribué à la paralysie actuelle. Aussi les partenaires de la France attendent-ils de notre part un sursaut.

Le Mouvement européen France doit en être l’instrument privilégié. C’est pourquoi il est urgent de le relancer sur des voies nouvelles. Il doit montrer qu’il a entendu les messages du 29 mai 2005 et marquer clairement sa volonté d’aller de l’avant en mobilisant, plus qu’il n’a su le faire ces derniers temps, des forces vives dans tout le pays.

Grâce à ses militants présents dans les régions, grâce aux valeurs qu’il incarne, grâce à sa capacité à réunir, autour du projet européen, des hommes et des femmes de familles politiques différentes qui partagent la conviction que l’Europe est notre avenir, le Mouvement européen France doit créer un nouvel élan.

Nous faisons toute confiance à Sylvie Goulard dont nous connaissons l’enthousiasme, la disponibilité et la compétence sur les sujets qui font aujourd’hui débat en Europe, pour incarner le renouveau européen. Sa candidature à la présidence du Mouvement européen représente une véritable chance pour celui-ci. Acceptons le débat et laissons la démocratie s’exprimer.

Nous sommes convaincus qu’avec elle le Mouvement européen, fort de toutes ses composantes, servira grandement la construction européenne.

Berlin, 27. November 2006

Zum Beginn unserer Aufgaben in der Europäischen Präsidentschaft ist es für uns Deutsche von ausschlaggebender Bedeutung, in einem nachhaltigen und frischen Anlauf die Europäische Union zu stärken. Dies kann nur durch eine kräftige Erneuerung der bewährten französisch-deutschen Partnerschaft gelingen.

Um dies zu erreichen, brauchen wir – über die Mitarbeit der amtlichen Politik hinaus – die aktive Unterstützung aus unseren Gesellschaften selbst, zumal durch die junge Generation.

Mir ist das hingebungsvolle Engagement von Sylvie Goulard für die europäische Sache aus naher Kenntnis ebenso eindrucksvoll bekannt wie ihre sachliche Kompetenz, ihre kritische Klugheit und ihr Schwung. Aus voller Überzeugung unterstütze ich daher ihre Kandidatur im Mouvement européen France. Ihre Arbeit wird uns allen gut tun.

Richard von Weizsäcker
Bundespräsident a.D.

Dr. Richard von Weizsäcker
Ancien Président de la République Fédérale

Au moment où nous nous apprêtons à exercer la responsabilité de la Présidence de l’Union européenne, il est, pour nous Allemands, d’une importance décisive de renforcer l’Union européenne en lui redonnant un élan renouvelé et durable.

Seule une vigoureuse rénovation de la relation franco-allemande qui a fait ses preuves peut permettre d’y parvenir.

Pour atteindre cet objectif, nous avons besoin d’un soutien de nos sociétés qui aille au-delà de la coopération officielle et vienne tout particulièrement des jeunes générations.

J’ai pu mesurer de près l’engagement passionné de Sylvie Goulard pour la cause européenne, aussi impressionnant que sa compétence technique, son intelligence non dépourvue d’esprit critique et sa vivacité.

C’est pourquoi je soutiens avec conviction sa candidature à la Présidence du Mouvement européen France. Son travail nous fera du bien à tous.

Dass Du Dich für ein menschliches und gerechtes Europa engagierst und dafür, dass die einzigartige europäische Zivilisation sich in der Welt behaupten kann, das hat mir immer sehr imponiert – als ein seit früher Jugend für Europa Engagierter, als Mitglied der Sozialdemokratie und der Europa Union in Deutschland. Wenn man an Willy Brandt und Georges Pompidou, an Giscard d’Estaing und Helmut Schmidt oder an Francois Mitterrand und Helmut Kohl denkt – das waren Männer und Staatsmänner, die parteipolitisch ganz verschieden waren und die Großes für Europa geleistet haben. Mag sein, dass die Frauen in der Führung der Politik zu kurz kamen. Das aber ändert sich gerade, in der deutschen Politik und vielleicht auch in Frankreich. Warum nicht? Und warum nicht auch in jenen Verantwortlichkeiten, die Europa so dringend braucht: klares Wissen von Geschichte und Zukunft, glaubwürdigen Elan und langjährige Erfahrung.

La manière dont tu t’es toujours engagée pour une Europe humaine, juste et pour que notre extraordinaire civilisation européenne, puisse s’affirmer dans le monde, m’a toujours impressionné, moi qui ai soutenu de longue date la cause européenne, d’abord en tant que militant de mouvement « Jeunes pour l’Europe », puis comme membre du Mouvement européen allemand „Europa Union“, enfin au sein du parti social démocrate (SPD).

Quand on pense à Willy Brandt et Georges Pompidou, Valéry Giscard d’Estaing et Helmut Schmidt ou encore à François Mitterrand et Helmut Kohl, on est frappé de constater que tous étaient des hommes, des hommes d’Etat, issus de sensibilités différentes mais qui ont tous fait, pour l’Europe, de grandes choses. Les femmes n’ont sans doute pas pu donner toute leur mesure dans la politique au plus haut niveau. Mais c’est justement en train de changer, en Allemagne et peut-être bientôt en France; pourquoi pas ? Et pourquoi ne faudrait-il pas également un changement pour que soient assumées ces compétences dont l’Europe a tant besoin : une claire conscience du passé et des enjeux du futur, un élan crédible et une longue expérience.

Bei allen, die sich in Deutschland für Europa engagieren, ist Sylvie Goulard als leidenschaftliche Europäerin und französische Patriotin bekannt; sie alle wissen: Sylvie kämpft einen unermüdlichen Kampf für das deutsch-französische Gespann, ohne das niemand jemals den europäischen Karren ziehen kann.
Ich sehe ein Bild vor mir: Der ehemalige deutsche Bundespräsident Richard von Weizsäcker führt Sylvie an den Tisch des amtierenden Bundespräsidenten Horst Köhler, damit s i e diesem die Lage in Frankreich schildert.
Die Lage in Frankreich verlangt nach einer Auffrischung der Politik! Ich bin gewiß, daß eine so belebende Gestalt wie Sylvie mit ihrem Mut und ihren Überzeugungen, mit ihrem Wissen und ihrer Kompetenz, der europäischen Bewegung Frankreichs gut tut.
(mit seiner Frau Monika)

Tous ceux qui, en Allemagne, sont des Européens engagés connaissent Sylvie Goulard comme une passionnée de l’Europe, authentiquement attachée à la France. Tous savent qu’elle se bat de manière infatigable pour l’attelage franco-allemand, sans lequel personne ne pourra jamais faire avancer l’Europe.
Devant mes yeux, une image : l’ancien Président de la République Richard von Weizsäcker l’invitant à s’asseoir à la table de l’actuel Président fédéral Köhler pour lui expliquer la situation en France.
Et cette situation exige un renouvellement de la politique ! Je suis sûr qu’une personnalité aussi stimulante que Sylvie Goulard, forte de son courage et de ses convictions, de ses connaissances et de ses compétences, apporterait une impulsion positive au Mouvement européen France.
(avec sa femme Monika)

Wenn ich Frankreichs Position und Politik in Europa mit Augenmaß und mit Leidenschaft erklärt und beurteilt haben will, höre ich auf Sylvie Goulard.

In den vergangenen Jahren hatten wir häufig Gelegenheit, unsere Analysen der Fortschritte und Rückschläge bei der Einigung Europas zu vergleichen und jedes Mal konnten wir ein hohes Maß an geistiger Konvergenz feststellen. Nach dem französischem „Nein“ zum Verfassungsvertrag habe ich in vielen internen Gesprächen und öffentlichen Debatten niemanden erlebt, der kompetenter und überzeugender an der europäischen Mission Frankreichs festgehalten hätte.

Deutschland und Frankreich haben auch in Zukunft die gemeinsame Aufgabe, Europa zu einigen und zu einem geachteten und umsichtigen politischen Akteur in der Welt zu machen. Das kann nur gelingen, wenn Politik, Medien und Zivilgesellschaft beider Länder miteinander sprechen und aufeinander hören. Sylvie Goulard hat dazu in den vergangenen Jahren einen großen Beitrag geleistet. Sie ist bereit, dies künftig mit noch mehr Nachdruck und breiter Unterstützung zu tun. Das Mouvement européen France sollte ihr die Gelegenheit dazu geben.

Quand je veux entendre des explications à la fois réfléchies et passionnées sur la politique et les positions françaises sur l’Europe, j’écoute Sylvie Goulard.
Ces dernières années nous avons souvent eu l’occasion des confronter nos analyses des progrès et des échecs dans la construction européenne, et chaque fois nous avons pu constater un haut degré de convergence intellectuelle. Dans les discussions internes et débats officiels après le non français au traité de constitution européenne, je ne connais personne qui ait manifesté avec plus de compétence et de conviction son attachement à la mission européenne de la France .

Il appartient à la France et à l’Allemagne de s’atteler ensemble à la construction de l’Europe pour faire d’elle un acteur respecté et fiable dans le monde. Nous n’y arriverons que si la politique, les médias et la société civile se parlent et s’écoutent. A cet égard la contribution de Sylvie Goulard a été particulièrement précieuse au cours des dernières années. Avec des soutiens accrus, elle est prête à s’investir encore davantage dans ce domaine.

Le Mouvement européen devrait lui donner cette chance.

Europa fehlt es an Temperament. So klagen die einen und freuen sich klammheimlich die anderen, die von dieser angeblich bürgerfernen, elitären Veranstaltung namens EU eh' nicht viel halten.
Welch ein Irrtum. Es genügt, mit Sylvie Goulard auch nur fünf Minuten über Europa zu diskutieren (und es bleibt selten bei diesen fünf Minuten...) und schon steht es leibhaftig vor einem, ein Europa mit blitzenden Augen und blitzgescheiten Argumenten (man muss sie ja nicht alle teilen, das gerade macht den Reiz aus).
Ein Europa, das seine komplizierte Vergangenheit aus eigener Anschauung oder Erfahrung kennt und darum vor der Zukunft keine Sekunde verzagt (und hiermit dem Namen Mouvement européen alle Ehre macht). Kurz, ein europäisches Temperament, das eben nicht wohlabgewogen daherkommt und schon gar nicht "ausgewogen", wie es im Mediendeutsch heißt,.
Man mag am Ende eines Gesprächs mit Sylvie Goulard einer Meinung oder ganz und gar nicht einig sein. Egal, stets geht man mit dem beruhigenden Gefühl seiner Wege: Dieses Europa ist quicklebendig, solange es Menschen wie Sylvie gibt.

L’Europe manque de tempérament. Les uns s’en plaignent, d’autres s’en réjouissent secrètement, car ils n’ont guère de considération pour cette organisation baptisée Europe, prétendument éloignée des citoyens, et portée vers l’élitisme. Il suffit de discuter ne serait-ce que cinq minutes d’Europe avec Sylvie Goulard (on en reste d’ailleurs rarement à cinq minutes) et l’Europe surgit devant vous en chair et en os, une Europe au regard flamboyant et aux arguments pétillants d’intelligence (on n’est pas obligé d’y souscrire entièrement, mais c’est ce qui fait tout son charme).
Une Europe, parce que fondée sur l’observation personnelle et l’expérience, qui connaît son passé complexe, une Europe qui ne se décourage pas un instant devant les défis de l’avenir (et qui fait ainsi honneur au nom du Mouvement Européen). Bref un tempérament européen qui ne prend pas les accents de la pondération et fortiori de l’ « équilibre », comme on dit dans les médias allemands.
A la fin d’une discussion avec Sylvie Goulard, on peut être tout à fait ou pas du tout d’accord avec elle. Peu importe, on repart rasséréné : tant qu’il y aura des êtres comme Sylvie, l’Europe débordera de vitalité.

For the Love of France

I am a worried Nordic francophone. Why? Because France and the European Union are in a spot of trouble. The mood in Paris and other EU capitals is sour. The blame game is unprecedented. Everything that is bad seems to come from Brussels, everything that is good is thanks to the member states. We need someone who has the guts to stand up for Europe. Someone who is not afraid to defend our common project even when things are not looking too good. Who? Well Sylvie of course. Sylvie is rock 'n' roll. She knows the EU inside out. She is a fantastic communicator with a vision. We need France back in the heart of Europe. We need a European Constitution. And the European Movement in France needs Sylvie Goulard!

Pour l’amour de la France

Je suis un francophone nordique inquiet ; pourquoi ? Parce que la France et l’UE traversent des difficultés. L’atmosphère à Paris et dans d’autres capitales européennes tourne à l’aigre. Le petit jeu qui consiste à se rejeter mutuellement la responsabilité de ce qui ne va pas dépasse tout ce qu’on a connu jusqu’à présent. Tout ce qui est mauvais vient de Bruxelles, tout ce qui est bon est imputable aux Etats membres. Nous avons besoin de quelqu’un qui a le courage de se lever pour défendre l’Europe, quelqu’un qui n’a pas peur de tenir bon, sur le projet commun, quand les choses tournent mal.

Qui ? Sylvie bien sûr. Sylvie est formidable (« rock and roll »). Elle connaît l’Union de l’intérieur. Elle a un don pour la communication tout en ayant une vision. Nous avons besoin que la France revienne au cœur de l’Europe. Nous avons besoin d’une Constitution pour l’Europe ; Et le Mouvement européen France a besoin de Sylvie Goulard!

Conseiller de Romano Prodi, Président de la Commission européenne, Sylvie venait souvent au Sénat nous tenir au courant de l’Europe vue de Bruxelles. Nous avons apprécié ses convictions et ses conseils. Elle apportait non seulement des informations sur les textes en préparation, mais surtout, sur les réactions de nos partenaires. C’est avec joie que nous avons vu l’ambassadeur d’Allemagne lui remettre une décoration dans l’ordre du mérite fédéral, en récompense de son engagement pour l’Union européenne.

Aujourd’hui, la France a voté non. Pour surmonter nos difficultés, nous devons retrouver la foi des fondateurs. Avec Sylvie, il faut nous battre pour l’Europe. Rester à l’écart, nous replier sur nous n’est pas pensable. Les dangers de la situation internationale appellent sans tarder la construction d’une Europe forte ; le Mouvement européen France doit être rénové pour exprimer de nouveau notre volonté d’union. La France doit redevenir un membre engagé d’une Union européenne ouverte sur le monde, consciente des réalités et de ses responsabilités.

L'Europe n'est pas morte. Elle est en grande difficulté, tout particulièrement à cause du NON français. Malheureusement, tous les candidats à l'élection présidentielle se croiront obligés de faire, directement ou implicitement, appel aux électeurs du Non aussi bien qu'à ceux du oui.

Les silences et les incertitudes des gouvernants et des partis ne devraient-ils pas contraindre les partisans d'une Europe institutionnellement renforcée et active au dedans comme au dehors, à faire entendre leur voix - de façon aussi retentissante que possible ?

Or, on ne saurait dire qu'au cours des dernières années, la section française du Mouvement européen se soit comportée en éclaireur et comme stimulant de l'opinion publique.

Il lui faut donc souhaiter une direction qui lui donne une impulsion nouvelle, au plus grand bénéfice de l'unité européenne en construction.

Ich begrüße die Kandidatur von Sylvie Goulard zum Amt der Präsidentin des Mouvement européen mit vollem Herzen. Sie gehört zu den profiliertesten Persönlichkeiten in der Einigung Europas und genießt ein besonderes Vertrauen im deutsch-französischen Dialog. Ihr Wort hat über die Grenzen Frankreichs hinaus Gewicht.
Besondere Anerkennung verdient Sylvie Goulard's Engagement im kirchen- und kulturpolitischen Dialog. Ihre aktive Mitwirkung auf den evangelischen und katholischen Kirchentagen hat ihr Gehör in weiten Kreisen der christlichen Konfessionen verschafft und darüber hinaus auch ein gewichtiges Urteil in den sozialpolitischen Diskussionen gesichert.
Deutsche aus allen Parteien haben zu Sylvie Goulard Vertrauen.

Je salue très chaleureusement la candidature de Sylvie Goulard à la présidence du Mouvement européen France. Elle compte parmi les personnalités les plus affirmées dans le processus de construction européenne et bénéficie d’une crédibilité toute particulière dans le dialogue franco-allemand. Sa parole a un poids qui dépasse les frontières de l’hexagone.

Sylvie Goulard s’est particulièrement illustrée par son engagement dans le dialogue culturel et interconfessionnel. Sa participation active aux rassemblements protestants et catholiques ont suscité un écho dans les milieux chrétiens, et l’ont mis à même de s’impliquer avec pertinence dans les discussions en matière sociale.

Des Allemands de tous les partis font confiance à Sylvie Goulard.

I had known about Sylvie for several years before we first met in the UK in February 2005 during a conference organised by Charles Grant of the Centre of European Reform. The conference asked the question - which now sounds rather quaint - what would happen if Britain were to say no to the European Constitution. I remember I was the moderator - which meant I did not have to prepare anything - and Sylvie was the main speaker. She made the point, to which I agreed, that Britain would indeed say no, and that this would lead to France and Germany working much closer together in the future, and possibly accelerate the creation of a core-Europe.

No one could have predicted at the time that France and the Netherlands would end up vote No, leaving the Brits off the hook for the time being. This left a lot of people confused, partly because nobody prepared for this event, but also because this has indeed presented us with a very difficult situation. I cannot offer no quick-fix either, but believe that if and when we get it back together that the Mouvement Européen will play an important role in this process. I can think of no one more suited to this task than Sylvie.

J’avais entendu parler de Sylvie depuis des années avant que nous nous rencontrions in février 2005 dans une conférence organisée par Charles Grant du Center for European Reform en Angleterre. La question débattue – qui semble aujourd’hui pittoresque - était celle de savoir ce qui se passerait “si la GB votait non” (au traité constitutionnel). Je me souviens que j’étais modérateur, c’est à dire que je n’avais pas à preparer grand chose tandis que Sylvie était le principal orateur.

Elle a soutenu la these - avec laquelle j’étais d’accord - que la GB allait dire non et que cela conduirait la France et l’Allemagne à travailler de manière plus étroite à l’avenir et à accélérer la creation d’une avant-garde. Personne n’aurait pu prévoir à ce moment là que la France et les Pays-Bas finiraient par voter non, permettant ainsi aux Britanniques de s’en tirer à bon compte pour le moment.

Tout ceci a plongé de nombreuses personnes dans une grande confusion, en partie parce que personne n’avait prévu ce renversement, mais aussi parce qu’il engendre une vraie difficulté. Je n’ai pas de solution toute prête à proposer mais je crois que, lorsque nous aurons trouvé une solution, le Mouvement européen aura à jouer un rôle important. Je pense que personne n’est plus adaptée à cette tâche que Sylvie.

Sylvie kenne ich seit 1998, dem Beginn der Rot-Grünen Regierung in Bonn. Die beiden Planungstäbe wollten über die Zukunft der EU in ihrer Erweiterung zusammen nachdenken und haben dies auch über ein Jahr lang kontinuierlich getan. Auf französischer Seite war Sylvie die Seele des Projekts.

Seitdem kenne ich Sylvie und empfinde Freundschaft für Sie. Weil sie hart in der Diskussion ist, aber integrierend im Stil. Sie ist nicht rechts noch links, nicht dogmatisch noch rechthaberisch.
Aber sie ist engagiert und ihre Argumente zählen! Aber vor allen Dingen ist sie einfallsreich und hartnäckig in der Durchsetzung ihrer Ziele.

Solche Leute brauchen wir in Europa

Georg Clemens Dick
Ehemaliger Leiter Planungsstab/Botschafter

Je connais Sylvie depuis 1998 date à laquelle le gouvernement rouge-vert a pris le pouvoir à Bonn. Les deux services de prospective français et allemand voulaient réfléchir ensemble à l’avenir de l’Union européenne en cours d’élargissement et l’ont fait, en continu, pendant plus d’une année. Du côté français, Sylvie était l’âme de ce projet.

Depuis cette époque, j’éprouve pour elle de l’amitié. Parce qu’elle a des positions fermes sur le fond mais un style qui permet à chacun de s’intégrer au le travail collectif. Elle n’est pas de droite, ni de gauche, elle n’est pas dogmatique, ni du genre à penser qu’elle a toujours raison. Mais elle est engagée et, dans un débat, ses arguments comptent. Surtout, elle a plein de bonnes idées et, quand il s’agit d’atteindre un but qu’elle s’est fixée, sait se montrer opiniâtre.

C’est le genre de personnes dont nous avons besoin en Europe.

retour